Kleine Übersetzungen

Sollten kleine Übersetzungen, von z.B. 1Satz vorhanden sein, bitte hier hinein posten!

Zitat :

The forces of Hashut arrayed against the decaying legions of Nurgle.

(S. -1)

Wortwörtliche Übersetzung: Die Kräfte von Hashut (mehrere Möglichkeiten: Aufgebot/Aufstellung/Mannschaft/ect.) gegen die verfallenden Legionen von Nurgle.

Freie Übersetzung: Die Krieger des Hashut stellen sich den verfallenen Legionen des Nurgle entgegen.

Zitat :

Zhatan the Black and Astragoth lead an invading force of Dawi Zharr.

(S. -1)

Wortwörtliche Übersetzung: Zhatan der Schwarze und Astragoth führen eine Invasionstruppe der Chaoszwerge an.

Freie Übersetzung: Zhatan der Schwarze und Astragoth führen eine Invasionstruppe der Chaoszwerge in den Krieg.

Hier würde ich jeweils die freie Übersetzung bevorzugen. Klingen einfach besser. Beim ersten könnte man statt die Krieger vielleicht noch die Streitmächte des Hashut verwenden, damit wäre man wieder näher an forces. Ist im Endeffekt aber nicht so wichtig.

Hatte auch die freien Vorschläge als Vorschlag gemeint. Die anderen sollten nur zum Vergleich dienen. Und ja, Streitmächte hört sich wirklich besser an!


Edit. Neue Fassung:
Freie Übersetzung: Die Streitmächte des Hashut stellen sich den verfallenen Legionen des Nurgle entgegen.

Dann würde ich aber fast eher zu dies eddieren:
Hashuts Streitmächte stellen sich den verfallenen Legionen des Nurgle entgegen.

Okay, eine Kleinigkeit fällt mir da noch ein. decaying heißt verfallend. Die sind also noch dabei, immer weiter zu verrotten. Demnach also: [...] stellen sich den verfallenden Legionen Nurgles entgegen.
Bzw. könnte man auch noch die verrottenden/ verfaulenden/ dahinsiechenden Legionen Nurgles nehmen. Macht aber mal wieder nicht den großen Unterschied. Ich wollte einfach trotzdem noch Varianten vorschlagen.^^ Auf jeden Fall klingt's jetzt eh schon gut wie es is.